EDDA-Hilfe: Einrichtung und Bedienung

Hilfe zum Dolmetschermodus

Ab Build 240 stehen Dolmetschermodus und Diagnosenanzeige allen EDDA-Benutzern zur Verfügung.

1. Im EDDA-Hauptfenster das Eingabegerät wählen und Dolmetschermodus anklicken.
2. Die Patientensprache auswählen und Gespräch starten drücken. Die letzte Sprachwahl wird gespeichert.
3. Abwechselnd in kurzen Sätzen sprechen: die Ärztin oder der Arzt auf Deutsch, der Patient in der gewählten Sprache. Nach jedem Abschnitt die Übersetzung und Sprachausgabe abwarten.
4. Beenden und auswerten erstellt aus der deutschen Fassung die Gesprächsdokumentation. Beenden ohne Auswertung übernimmt den deutschen Text zur späteren Bearbeitung.

Grün = zuhören, Rot = bitte warten. EDDA übersetzt in beide Richtungen und liest die Übersetzung vor. Bitte abwechselnd sprechen und die Sprachausgabe abwarten.

Sprachen: Englisch, Arabisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch. Internet, EDDA-Lizenz und Euvejo-API-Guthaben sind erforderlich; ein eigener KI-Key ist nicht nötig.

Vollständige Anleitung mit Bedienelementen und Datenweg · Diagnosenanzeige

Beispielfragen für den Hilfechat: „Wie starte ich den Dolmetschermodus?“, „Warum ist das Mikrofon rot?“ oder „Wie kopiere ich die Diagnosen?“

Audio-Testpakete für die Stimmenzuordnung

Ab Build 259 speichert EDDA bei aktivierter Entwicklungsprotokollierung für das freigeschaltete Konto markus@schlarmann.de normale Gespräche und Diktate zusätzlich als unverschlüsselte Audio-Testpakete unter %LOCALAPPDATA%\EDDA\Audio-Testpakete. Je Aufnahme entsteht eine ZIP-Datei mit verlustfreiem Original-WAV, unbearbeitetem Erkennungstext vor Praxiswörterbuchkorrekturen, EDDA-Stimmenzuordnung und bei Deepgram ursprünglichen Sprecherkennungen samt Wortzeiten. Sprachmakros und Dolmetschermodus sind davon ausgenommen. Die Pakete enthalten Gesundheitsdaten, bleiben lokal und werden nicht automatisch hochgeladen. Sie werden sieben Tage ab Aufnahmebeginn aufbewahrt und beim Start, vor einer neuen Testaufnahme sowie stündlich bei laufender Anwendung bereinigt. Während der Aufnahme und bei fehlgeschlagenem Verpacken können temporäre .pending-Ordner im selben Verzeichnis liegen; auch sie werden nach sieben Tagen bereinigt. Das reguläre verschlüsselte Gesprächsarchiv ist hiervon getrennt. Bei ausgeschalteter Protokollierung entstehen keine neuen Audio-Testpakete.

Unter Konfiguration → EDDA-Lizenz die Option Entwicklungsprotokoll: Audio-Testpakete, Live-Text und Auswertung (7 Tage) aktivieren. Die Einstellung ist nur im freigeschalteten Entwicklerkonto sichtbar. Nach dem Stopp finden Sie eine Datei mit dem Namen EDDA-Audio-ZeitpunktZ-Kennung.zip. Öffnen Sie den Ordner über die Windows-Adresszeile mit %LOCALAPPDATA%\EDDA\Audio-Testpakete und stellen Sie bei Bedarf gezielt diese ZIP-Datei bereit.

audio.wav enthält das Originalaudio, rohtext.txt den unbearbeiteten Text, livetext-stimmen.txt EDDAs Rollen. deepgram-woerter.jsonl enthält – sofern vorhanden – Wortzeiten und ursprüngliche Anbieter-Sprecherkennungen. info.json nennt Version, Audioformat, Vollständigkeit und technische Ereigniscodes ohne Zugangsdaten oder Fehlermeldungsinhalte; LESEN.txt erläutert die Dateien. Die Pakete sind unverschlüsselt und vertraulich zu behandeln.

Hybride Sprecherzuordnung ab Build 262

Verbesserungen in Build 262: Sprecherzuordnung mit kürzeren, überlappenden Gesprächsausschnitten. Bereits zugeordnete Abschnitte bleiben erhalten. Ein Fehler des optionalen lokalen Stimmenvergleichs oder der technischen Protokollierung unterbricht die Texterkennung nicht mehr. Audio-Testpakete enthalten zusätzliche technische Ereigniscodes. Zwei eindeutige Erkennungsvarianten ergänzt; persönliche Einstellungen und Wörterbucheinträge bleiben erhalten.

1. Unter Konfiguration → EDDA-Lizenz die Stimmenerkennung: Arzt/Ärztin und Patient/Patientin unterscheiden aktivieren. Sie steht bei Deepgram-Live-Gesprächen zur Verfügung.
2. Die Ärztin oder der Arzt beginnt allein: „Hallo Edda. Ich bin froh, dass es dich gibt!“ Danach möglichst abwechselnd sprechen.
3. EDDA vergleicht kürzere Sprachabschnitte lokal und prüft die Rollen zusätzlich anhand des Gesprächskontexts mit dem bereits ausgewählten Auswertungsmodell. Der erkannte Wortlaut bleibt unverändert.

Der Rollenabgleich prüft die jeweils letzten höchstens 240 Wörter mit überlappenden Ausschnitten; frühere Zuordnungen bleiben erhalten. Ein späterer Ausschnitt beginnt nicht automatisch mit der Arztstimme. Die zusätzlichen Textanfragen erfolgen während des Gesprächs und abschließend nach dem Stopp über denselben konfigurierten KI-Zugang. Es fällt der normale KI-Verbrauch an. Für diesen Rollenabgleich wird kein zusätzliches Audio übertragen. Anbieter-Sprechernummern werden nicht dauerhaft mit einer Person gleichgesetzt.

Eine kontextuelle Zuordnung ist keine gesicherte Identifikation. Kurze Antworten, ähnliche Stimmen, Zitate und überlappende Sprache können weiterhin unklar oder fehlerhaft zugeordnet werden. Bitte Arzt/Ärztin, Patient/Patientin und Sprecher unklar im Live-Text prüfen. Bei einer ungültigen Antwort oder einem Ausfall bleibt der Originaltext erhalten. Lokale Stimmproben bleiben sitzungsbezogen im Arbeitsspeicher. Diktat und Sprachmakros sind von dieser Rollenprüfung ausgenommen.

Archivgespräche nach T2med übernehmen

Ab Build 254 speichert EDDA bei der Patientenübergabe aus T2med auch die T2med-Patientennummer im verschlüsselten Gesprächsarchiv. Die Gesprächsliste zeigt sie als T2med-Pat.-Nr. an. Ein Doppelklick öffnet das angeklickte Gespräch mit Live-Text und Auswertung.

Bei einem geöffneten Archivgespräch zeigt der Patientenbereich ausdrücklich Gespeichertes Gespräch. Die Buttons Nach T2med übernehmen verwenden dessen gespeicherte Patientenzuordnung, auch wenn die aktuelle GDT-Datei fehlt oder einen anderen Patienten enthält. Vor jedem Schreiben prüft die API Identität und aktuellen Behandlungsfall des gespeicherten Patienten. Das Öffnen allein überträgt nichts.

Für die freigeschaltete T2med-Anbindung: Gewünschte Diagnosen über ihre Checkboxen markieren und den gemeinsamen Button Nach T2med übernehmen direkt unter Diagnosen kopieren anklicken. Bei mehreren ICD-Alternativen zuvor den gewünschten Code auswählen. Bestätigte Übernahmen bleiben beim Speichern erhalten. Die Option Relevante Diagnosen zur Übernahme vorauswählen markiert nur die Checkboxen; die Übertragung wird angeklickt.

Ohne gespeicherte T2med-Nummer wird einem alten Gespräch kein aktuell in der GDT-Datei gewählter Patient zugewiesen. Die T2med-Schreibfunktion benötigt weiterhin den dafür freigeschalteten Benutzer und die konfigurierte erreichbare API.

Einrichtungsassistent beim ersten Start

Der größere Einrichtungsassistent passt seine Höhe an den Inhalt, die Bildschirmfläche und die Windows-Skalierung an. Auf üblichen Bildschirmgrößen sind alle drei Schritte ohne Scrollen sichtbar. E-Mail-Adresse und Registrierungscode / EDDA-Lizenznummer stehen direkt oben. Den Code finden Sie im Benutzerkonto unter Benutzerdaten. Die Links zum Benutzerkonto und zur kostenlosen Registrierung bleiben im Assistenten erreichbar.

Nach erfolgreicher Installation startet EDDA beim Klick auf Fertig stellen automatisch und öffnet sich sichtbar im Vordergrund. Das gilt auch für Updates aus EDDA heraus sowie für Datenschutzhinweis und Einrichtungsassistent beim ersten Start. Anschließend verhält sich das Fenster wieder normal. Der Start erfolgt im normalen Windows-Benutzerkonto. Bestehende Einstellungen und gespeicherte Gespräche bleiben erhalten.

Der Assistent führt durch Euvejo-Lizenz, Mikrofontest und Grundeinstellungen. Noch keinen Registrierungscode? Öffnen Sie direkt das Benutzerkonto oder die Registrierung. Die EDDA-Lizenznummer finden Sie in den Benutzerdaten.

Der fünfsekündige Mikrofontest prüft das Signal ausschließlich lokal und speichert keine Audiodatei. Nach dem Abschluss erscheint der Assistent beim nächsten Start nicht erneut. Unter Konfiguration → Einrichtung lässt er sich jederzeit wieder öffnen. Vorhandene Einstellungen bleiben erhalten.

Gesprächsarchiv nach Patienten

EDDA speichert Live-Text, Auswertung und Patientenzuordnung dauerhaft lokal verschlüsselt. Vor einem neuen Gespräch geben Sie Name, Vorname und Geburtsdatum ein. Bei gültiger T2med-Patientenübergabe übernimmt EDDA diese Angaben. Stimmen alle drei Angaben mit einem vorhandenen Patienten überein, wird das neue Gespräch diesem Patienten zugeordnet.

1. Im Hauptfenster Gespeicherte Gespräche öffnen.
2. Links den Patienten anklicken oder über Name, Vorname beziehungsweise Geburtsdatum suchen.
3. Rechts erscheinen seine bisherigen Gespräche mit Datum und Uhrzeit. Ein Doppelklick öffnet Live-Text und Auswertung des gewünschten Gesprächs.

Jedes Gespräch bleibt separat gespeichert. Groß-/Kleinschreibung und zusätzliche Leerzeichen erzeugen keinen weiteren Patienten; unterschiedliche Geburtsdaten bleiben getrennt. Bereits gespeicherte Gespräche werden anhand ihrer Patientendaten gruppiert. Nicht zugeordnete Altbestände und Diktate bleiben unter „Ohne Patientenzuordnung“ erreichbar.

Speicherort: %LOCALAPPDATA%\EDDA\Faelle. Hauptdateien und Wiederherstellungskopien sind mit Windows-DPAPI für das aktuelle Benutzerkonto verschlüsselt. Es gibt keine unverschlüsselte Patienten-Indexdatei und keine automatische Sieben-Tage-Löschung des Archivs. Die Praxis organisiert Aufbewahrung, Löschung und eine geeignete Sicherung einschließlich des benötigten Windows-Benutzerprofils und seiner Schlüssel. Das Öffnen eines Gesprächs löst keine KI-Anfrage und keine automatische AIS-Übertragung aus.